Glückwünsche auf Tschechisch

Hezkého Silvestra vám chceme přát
aby měl clovek cloveka rad.
Aby jeden druhému štěstí přal, aby ten Nový rok za to stal!
Šťastně v kročení do nového roku preje [Ihr Name] (Jiří Bílek)

Ein schönes Silvester wollen wir euch wünschen
damit ein Mensch den anderen gerne hat.
Damit einer dem anderen Glück wünsche,
auf dass das Neue Jahr sich lohnt!
Glücklich beim Eintritt in das neue Jahr wünscht

Krásné svátky vánoční,
veselé cesty půlnoční,
pod stromečkem velký dar,
na Silvestra "pití zdar!",
po oslaví lehký krok,
potom šťastný celý rok
přeje...[Ihr Name] (Kačer)

Schöne Weihnachtsfeiertage,
fröhliche Mitternachtswege,
unter dem Tannenbäumchen ein großes Geschenk,
an Silvester "Trunk Heil!",
nach der Feier einen leichten Schritt
dann glücklich das ganze Jahr über wünscht...

Bílé vločky sněžné,
dětské oči něžné.
Hřebíček a vanilka,
pod stromečkem nadílka.
Betlém, město spásy,
sbor andělů hlásí:
Kristus, narodil se nám!
A my přejeme Vám,
ať každý den je v roce,
tak šťastný jako na Vánoce. (unbekannt)

Weiße Schneeflöckchen,
zärtlich die Kinderaugen.
-Nelke und Vanille,
unter dem Tannenbäumchen die Bescherung.
Bethlehem, Stadt des Heils,
ein Engelschor verlautet:
Christus wurde uns geboren!
Und wir wünschen Ihnen,
dass jeder Tag im Jahr
so glücklich sei wie an Weihnachten.

Od Jeîíýka plno dárků
a šťastné prožití svátků
Ti přeje [Ihr Name] (Veronika Poláčková)

Vom Christkind viele Geschenke
und ein glückliche [Verbringen der] Feiertage
wünscht Dir

Najdu krámek za lesní tůní,
koupím tam dárek s vánoční vůní.
Otevři okno, na tiché volání,
v balíčku objevíí vánoční přání.
Třpytivý dárek sněžných vloček,
vnese radost, klid a zdraví nejen na Vánoce,
ale i každý den v novém roce. (unbekannt)

Ich finde ein Lädchen hinter dem Waldtümpel,
dort kaufe ich ein Geschenk mit weihnachtlichem Duft.
Öffne das Fenster, auf einen leisen Zuruf,
im Päckchen erscheinst du mit einem Weihnachtsgruß.
Ein funkelndes Geschenk aus Schneeflöckchen,
bringt Freude, Ruhe und Gesundheit nicht nur zu Weihnachten herein,
aber auch an jedem Tag im neuen Jahr.

Je tady zas,
vánoční čas,
zvoneček zazvoní,
cukroví zavoní.

Bílý sníh,
dětský smích.
Nazdobené stromečky
a pod nimi dárečky.

Jsou tady po roce
- Veselé Vánoce!

Es ist wieder so weit,
die Weihnachtszeit,
das Glöckchen erklingt,
Backwerk duftet.

Weißer Schnee,
Kinderlachen.
Ein geschmücktes Tannenbäumchen
und unter ihm Geschenke.

Das Jahr ist vorbei
- Fröhliche Weihnachten!

Hodně dárků, mnoho štěstí,
ať Ti cestu úspěch klestí.
Každý sen a každý přání
ať splní se Ti bez meškání.
Láska ať najde si Tě na Vánoce,
anebo hned v novém roce. (Vítězslav Smékal)

Viele Geschenke, viel Glück,
auf das sich Dir der Erfolg Bahn bricht.
Jeder Traum und jeder Wunsch
möge sich Dir ohne Verzögerung erfüllen.
Die Liebe mögest Du zu Weihnachten finden,
oder gleich im neuen Jahr.

Když mamince z trouby sladké pečivo voní,
a tatínek ve vaně kapra honí,
když z nebe sněhové vločky padají,
to Vánoce se chystají.
Pak děti ozdobený stromeček obdivují
a netrpělivě dárečky rozbalují.

Aby jídla, pití a pohody bylo dosti,
ať nevzpříčí se nikomu v krku rybí kosti,
ať se všichni dobře máte,
a nový rok ve zdraví přivítáte.

Wenn der Mutti aus dem Backofen süss Backwerk duftet,
und Vati in der Wanne dem Karpfen nachjagd,
wenn vom Himmel Schneeflocken fallen,
dann bereitet sich Weihnachten vor.
Dann bestaunen die Kinder das geschmückte Tannenbäumchen
und packen ungeduldig kleine Geschenke aus.

Möge das Essen, der Trunk und die Wärme genug sein,
auf das sich niemandem eine Gräte im Hals festklemmt,
auf das ihr es alle gut habt,
und das neue Jahr in Gesundheit begrüßt.

Z nebe se sype sněhová nadílka,
záclony provoní anýz a vanilka
a s vločkami venku létají andělé,
přejeme Vám šťastné a veselé Vánoce.

Vom Himmel rieselt der Schnee wie ein Geschenk,
die Vorhänge duften nach Anis und Vanille
und mit den Flocken draußen fliegen Engel,
wir wünschen Ihnen glückliche und frohe Weihnachten.

Každý si svůj sen tiše sní,
já jsem skřítek vánoční.
Sny Vaše i přaní znám,
sněhovou vločku posílam.
Zastudí Vás na celém těle a zašeptá se
Šťastné a veselé
přeje [Ihr Name]

Jeder träumt leise seinen Traum,
ich bin ein Weihnachtswichtelmännchen.
Ihre Träume und Wünsche kenne ich,
eine Schneeflocke schicke ich.
Sie kühlt Sie am ganzen Körper und flüstert:
Glückliche und fröhliche [Weihnachten] wünscht

Až zazvoní zvoneček,
rozsvítí se stromeček.
Malý dárek rozbalte si
a na všechny vzpoměňte si.
Pak vykročte rovným krokem
za tím krásným novým rokem....
Hezké vánoční svátky,
ať máte čas na pohádky,
ať se na Vás štěstí směje,
ať Vás láska stále hřeje.
Ať Vás úspěch provází i v roce,
který přichází...
přeje [Ihr Name]

Wenn das Glöckchen erklingt,
erleuchtet das Tannenbäumchen.
Packen Sie das kleine Geschenk aus und gedenken Sie aller.
Dann schreiten Sie mit geradem Schritt in das schöne neue Jahr...
Schöne Weihnachtsfeiertage,
auf dass Sie Zeit für Märchen finden,
auf dass Ihnen das Glück lacht,
auf dass Sie die Liebe stets erwärmt.
Auf das der Erfolg Ihnen auch im kommenden Jahr vergönnt ist...
wünscht [Ihr Name]

Tschechische Glückwünsche

Tschechische

Glückwünsche