Glückwünsche auf Tschechisch

Russlandhilfe e.V. - Not lindern, Mut machen, soziale Initiative fördern

Až budeš dnes,
v den Tvých jmenin pozvedat číši svou,
a celý den se bude k Tobě jen smát...
Nezapomeň, že i já Ti chci štěstí, zdraví a lásku přát... (unbekannt)

Wenn du heute,
am Namenstag den Becher erhebst,
und der ganze Tag wird zu Dir nur lachen...
Vergiss nicht, dass auch ich Dir Glück,
Gesundheit und Liebe wünschen möchte...

K Tvému svátku Ti přeji tolik štěstí,
kolik hvězd je na nebi,
tolik zdravíčka, kolik je trávičky na zemi
a tolik lásky, kolik je kapek deště.(unbekannt)

Zu Deinem Namenstag wünsche ich Dir
soviel Glück wie Sterne am Himmel stehen,
soviel Gesundheit wie es Gras auf Erden gibt
und soviel Liebe wie es Regentropfen gibt.

Já kočička malá,
jak jsem ráno vstala,
kladla jsem si na srdíčko,
že poslat Ti mám přáníčko.

Já přeji Ti dnes slunný den,
ať splní se Ti Tvůj sladký sen,
ať smích na tváři nevymizí,
ať štěstí, láska Tě zatíží.

Toto přání k Tvému svátku,
i když bez krásného dárku. (unbekannt)

Ich kleines Kätzchen,
als ich am Morgen aufgestanden bin,
habe ich mir ans Herz gelegt,
dass ich Dir einen Glückwunsch schicken soll.

Ich wünsche Dir heute einen sonnigen Tag,

möge sich Dein süßer Traum erfüllen,
möge Dich das Glück, die Liebe beschweren.

Dieser Glückwunsch zu Deinem Namenstag,
auch, wenn es ohne ein schönes Geschenk ist.

Tichý větřík se vznáší nad loukou,
sluníčko svítí na horské květiny,
jezero se stalo řekou,
a les šeptá: "[Name des Angesprochenen] má dnes jmeniny!"
Všechno nejlepší. (unbekannt)

Eine leichte Brise erhebt sich über der Wiese,
die Sonne scheint auf die Bergblumen,
der See verwandelte sich in einen Fluss,
der Wald flüstert: "[Name des Angesprochenen] hat heute Namenstag!"
Alles Gute.

Všechno nejlepší k Tvému svátku,
hodně štěstí a mnoho dárků. (unbekannt)

Die besten Wünsche zu Deinem Namenstag,
viel Glück und viele Geschenke.

Máš svátek. A to mi také připomíná,
co k Tobě cítím...
Radost z toho, že Tě znám,
vděčnost za všechno,
co od Tebe získávám,
štěstí, že vím o člověku
se srdcem, jako máš Ty.
K Tvému svátku, z velké dálky
posílám přání do obálky.
Ať vykouzlí vždy úsměv Tvůj,
tak vesel se a oslavuj.
Kdyby se vešla kytička
do malinkého přáníčka,
slunečnici bych Ti poslal(a),
aby Tě na duši zahřála.
Všechno nejlepší! (unbekannt)

Du hast Namenstag. Und dies erinnert mich daran,
was ich für Dich fühle...
Freude darüber, dass ich Dich kenne,
Dankbarkeit für alles,
was ich von Dir erhalte,
Glück, dass ich von einem Menschen weiß,
mit einem Herzen wie Du es hast.
Zu Deinem Namenstag aus großer Ferne,
schicke ich Dir enen Glückwunsch in den Briefumschlag.
Auf dass es Dir Dein Lächeln hervorzaubert,
so fröhlich mögst Du feiern. Wenn ein Sträußchen hineinpassen würde, in den kleinen Glückwunsch, eine Sonnenblume würde ich Dir schicken,
auf dass sie Deine Seele erwärmt.
Alles Gute!

Ahojky broučku,
vše nejlepší k Tvému svátku,
na památku posílám Ti přáníčko.
Hodně štěstí, lásky, zdraví,
přeje Tvoje zlatíčko.
K tomu z dálky polibek,
už letí, tak snad Tě trefí! (unbekannt)

Hallo Käferchen,
alles Gute zu Deinem Namenstag,
zum Andenken schicke ich Dir einen Glückwunsch.
Viel Glück, Liebe, Gesundheit,
wünscht Dir Dein Goldschatz.
Dazu aus der Ferne einen Kuss,
er fliegt schon, so trifft er Dich vielleicht!

Dnes je Tvůj sváteční den,
jméno Tvé vidím v kalendáři,
tak ať se Ti splní kadžý sen,
v životě se Ti jen daří.
Všechno nejlepší, oslavenče!

Heute ist Dein Feiertag,
Deinen Namen sehe ich im Kalender,
auf dass sich Dir jeder Traum erfüllt,
es Dir im Leben nur gut gelingt.
Alle Gute, Gefeierte/r.

Tak tiše jako sen
přišel Tvých narozenin den,
žij si blaze v plném zdraví,
užívej toho, co Tě baví.
Ať splní se Ti nejtajnější přání,
ať nepřemýšlíš do svítání,
ať se na Tebe jen štěstí směje,
to ze srdce Ti přeje [Ihr Name]

So leis wie ein Traum
kam Dein Geburtstag,
genieße das Wohlsein bei voller Gesundheit,
tue das, was Dir Spass macht.
Auf dass sich deine geheimsten Wünsche erfüllen,
auf dass Du nicht bis zur Morgendämmerung nachdenkst,
auf dass immer das Glück Dir lacht, dies wünscht Dir von Herzen

Nejsi jediný, kdo dnes slaví svůj velký den,
přece jsi výjimečný, dnes splnit se může Tvůj sen.
O čem sníš nejvíce, to víš jen Ty sám,
ať tedy ty sny ve skutečnost se promění,
jsi nejlepší člověk, kterého znám,
přeji Ti to, co se přeje, to se nemění.
Ale hlavně buď to vždy jen Ty sám,
vyzařuj stále to krásné, co v sobě máš,
i já ze sebe to nejlepší Ti dám,
stát budu vždy při Tobě, přece mě dávno znáš.

Du bist nicht der Einzige, der heute Deinen großen Tag feiert,
Du bist doch außergewöhnlich, heute kann sich Dein Traum erfüllen.
Von was Du am Meisten träumst, dass weißt nur Du allein,
auf dass sich Deine Träume zu Realität verwandeln.
Aber hauptsächlich bleibe nur Du selbst,
strahle stets die Schönheit aus, welche Du in Dir trägst,
auch ich gebe Dir nur das Beste von mir,
ich werde Dir immer beistehen, du kennst mich doch lange.

Nedívej se na to tak černě!
Nezáleží na tom, kolik Ti je,
ale na kolik se cítíš!
Všechno nejlepší k narozeninám.

Sieh das nicht so schwarz!
Es liegt nicht daran, wie alt Du bist,
sondern wie alt Du Dich fühlst!
Die besten Glückwünsche zu Deinem Geburtstag.

Co Ti můžeme dneska přát?
Vždyť Ty už máš padesát!
Přejeme Ti hodně zdraví,
život ať Tě stále baví.
Lékařům se vyhýbej,
v přírodě radši pobývej!
Když naší rady budeš dbát,
dožiješ se dalších padesát.
To Ti přejí kamarádi,
co Tě vskutku mají rádi.

Was können wir Dir heute wünschen?
Du bist doch schon 50 Jahre alt!
Wir wünschen Dir viel Gesundheit,
auf dass Dir das Leben stets Freude bereitet.
Den Aärzten gehe aus dem Weg,
halte Dich lieber in der Natur auf!
Wenn Du uns gerne achtest,
so erlebst Du noch weitere fünfzig Jahre. Dies wünschen Dir, mein Freund,
diejenigen, die Dich wirklich gerne haben.

Přeji / Přejeme Ti sílu slona, teplo slunce, vůni květiny.
Všechno nejlepší k Tvým narozeninám!

Ich wünsche / Wir wünschen Dir die Kraft eines Elefanten,
die Wärme der Sonne und den Duft der Blumen.
Alles Gute zu Deinem Geburtstag!

Radostné a veselé narozeniny
a spoustu dobrých přátel Ti přeje / přejeme

Einen freudigen und fröhlichen Geburtstag
und eine Menge guter Freunde wünscht Dir / wünschen Dir

Tschechische Glückwünsche

Tschechische

Glückwünsche