Glückwünsche auf Tschechisch

Život je jako houpačka - neustále nahoru a dolů. Je však krásné vědět, že je tu někdo, kdo nás tím vším bude od malička provázet. Všechno nejlepší ke Dni matek! Mám Tě moc rád(a), mami! (unbekannt)

Das Leben ist wie eine Schaukel - ständig auf und ab. Es ist jedoch schön zu wissen, dass hier jemand ist, die uns in alledem von Kindesbeinen an begleitet. Alles Gute zum Muttertag! Mutti, ich habe dich sehr lieb!

Snad ani nelze vyjádřit slovy, co k Tobě cítím. Nenacházím slova, která by vyjádřila hloubku mé lásky k Tobě. Jediné, co slovy vyjádřit lze, je štěstí, že mám Tebe. Miluji Tě a přeji Ti krásného Valentýna.

Vielleicht lässt sich nicht mit Worten ausdrücken, was ich für Dich fühle. Ich finde keine Worte dafür, welche die Tiefe meiner Liebe zu Dir ausdrücken. Das Einzige, das sich mit Worten sagen lässt ist, dass es Glück ist, dass ich Dich habe. Ich liebe Dich und wünsche Dir einen schönen Valentin.

Ke svatému Valentýnu,
Ti z lásky verše posílám,
jen co budem zase spolu,
sladkou pusu Ti dám!
Srdce mé Ti z lásky daruji,
protože Tě tolik miluji! (unbekannt)

Zum Heiligen Valentin
schicke ich Dir aus Liebe Gedichte,
sobald wir wieder zusammen sind,
gebe ich Dir einen süssen Kuss!
Mein Herz schenke ich Dir aus Liebe,
weil ich Dich so sehr liebe!

Dej mi jednu hubičku,
Ty můj milý mazlíčku,
já Ti za to pošeptám,
jak jsem rád(a), že Tě mám.
Krásného Valentýna přeje [Ihr Name] (verrunka)

Gib mir ein Küsschen,
Du mein lieber Liebling,
ich flüstere Dir dafür,
wie froh ich bin, dass ich Dich habe.
Einen schönen Valentin wünscht Dir

S Tebou mi připadá všechno tak snadné, i zdánlivě nemožná přání se vyplní a vzdálené cíle jsou na dosah ruky. S Tebou je můj život jako krásný sen, ze kterého se nechci probudit. Miluji Tě a přeji Ti krásného Valentýna. (verrunka)

Mit Dir erscheint mir alles leicht, auch scheinbar unmögliche Wünsche erfüllen sich und ferne Ziele lassen sich mit der Hand erreichen. Mit Dir ist mein Leben wie ein schöner Traum, aus welchem ich nicht erwachen möchte. Ich liebe Dich und wünsche Dir einen schönen Valentin.

Láska je štěstí, které dáváme si navzájem,
a polibek je spojení našich duší.
Líbej mě, sváděj mě, miluj mě krásně,
já budu stále u Tebe a skládat Ti básně,
budu Tě hýčkat svou láskou a něhou.
Má malá Princezno,
ty jsi má láska, ty jsi můj osud,
ty jsi mé všechno, co neznal jsem dosud.
Nechci už nic víc,
vždyť milovat Tebe znamená žít!
Krásného Valentýna, Andílku,
strašně moc Tě miluju...

Die Liebe ist Glück, welches wir uns gegenseitig geben,
und ein Kuss ist die Verbindung unserer Seelen.
Küss mich, verführe mich, liebe mich schön,
ich werde stets bei Dir sein und Dir Gedichte erdichten,
ich werde Dich mit meiner Liebe und Zärtlichkeit verwöhnen.
Meine kleine Prinzessin,
du bist meine Liebe, du bist mein Schicksal,
du bist mein alles, was ich bislang nicht kannte.
Ich will nichts mehr,
aber Dich zu lieben bedeutet zu leben!
Einen schönen Valentin, mein Engel,
ich liebe Dich sehr...

Když jsme se potkali,
bylo to jako sen.
Jako by se najednou rozednilo.
Láska rozzářila
všechny dny... díky Tobě.
Jsi můj nejvzácnější poklad.
Krásného Valentýna
pro mé zlatíčko!
(Dasulka)

Als wir uns trafen,
war dies wie ein Traum.
Als würde auf einmal ein neuer Tag anbrechen.
Die Liebe erstrahlte
alle Tage... Danke Dir!
Du bist mein kostbarster Schatz. Einen schönen Valentin für meinen Goldschatz!

Dej mi něžný polibek,
slaďoučký jak med.
Já Ti za to pošeptám,
jsi můj celý svět!
Krásného Valentýna.
(Ivča)

Gib mir einen zärtlichen Kuss,
süss wie Honig. Ich flüstere Dir dafür zu:
Du bist meine ganze Welt!
Einen schönen Valentin.

Miláčku, přeji Ti krásného Valentýna. Přeji si mít Tě stále po svém boku a prožít s Tebou spoustu šťastných roků. Miluji Tě! (Ivča)

Liebling, ich wünsche Dir einen schönen Valentin. Ich wünsche mir, Dich stets an meiner Seite zu haben und mir Dir viele glückliche Jahre zu erleben. Ich liebe Dich!

Ne ten, kdo se s Tebou směje,
ne ten, kdo s Tebou pláče,
ale jen ten, kdo s Tebou cítí
- ten Tě miluje.
Krásného Valentýna!
(Ivča)

Nicht jener, der mit Dir lacht,
nicht jener, der mit Dir weint
aber derjenige, der mit Dir fühlt
derjenige liebt dich.
Einen schönen Valentin!

Když jsme se poprvé potkali,
věděla jsem, že jsi ten pravý.
Miluji Tì a přeji Ti krásného Valentýna.
(Peťulka)

Als wir uns zum ersten Mal trafen,
wusste ich, dass du der Richtige bist.
Ich liebe Dich und wünsche Dir einen schönen Valentin.

Kytici růží dovol mi dát
jediné dívce, kterou mám rád,
nemám již pochyb, že jsi to Ty,
kdo může mě vyvést z mé samoty.
Přeji Ti krásný Valentýn!
(LeBron)

Erlaube mir, einen Blumenstrauß zu schenken
dem einzigen Mädchen, welches ich lieb habe,
ich habe bereits keine Zweifel, dass Du das bist,
die mich aus meiner Einsamkeit heraus führen kann.
Ich wünsche Dir einen schönen Valentin!

Když se něco nepovede,
i když zlobím malinko,
máš mě ráda a já Tebe,
moje zlatá maminko.
Vše nejlepší ke Dni matek!
(unbekannt)

Wenn etwas nicht gelingt,
auch, wenn ich ein bisschen böse bin,
hast du mich lieb und ich dich,
meine liebste [wortwörtlich: goldene] Mutti.
Alles Gute zum Muttertag!

Maminka, to je to nejdražší, co nám život dal. Hodně zdraví, štěstí a pohody Ti k svátku všech maminek přeje [Ihr Name] (verrunka)

Eine Mutter, das ist das Wertvollste, was uns das Leben gab. Viel Gesundheit, Glück und Wärme zum Feiertag aller Mütter wünscht Dir [Ihr Name]

Maminko, kdybych si měl(a) vybrat roční období, které mi Tě připomíná, bylo by to jaro. Dokážeš totiž pohladit na duši stejně jako sluneční paprsky. Mám Tě rád(a)! (unbekannt)

Mutti, wenn ich mir eine Jahreszeit auswählen würde, welche mich an Dich erinnert, so wäre dies der Frühling. Dir gelingt es, die Seele zu streicheln wie die Sonnenstrahlen. Ich habe dich lieb!

Moje milá matičko,
dávám Ti své srdíčko.
Hubičku Ti z lásky dám,
protože Tě rád(a) mám.
(unbekannt)

Mein liebes Mütterchen,
ich gebe Dir mein Herz.
Ich gebe Dir aus Liebe ein Küsschen,
weil ich dich lieb habe.

Maminko, ať Ti tento den přinese tolik štěstí a radosti, kolik lásky Ty sama rozdáváš svým nejbližším. (verrunka)

Mutti, auf dass Dir dieser Tag so viel Glück und Freuden und soviel Liebe bringt, wie Du selbst den Dir nahe stehenden Menschen gibst.

Děkuji Ti za to, jaká jsi a přeji Ti nádherný Den matek. (unbekannt)

Ich danke Dir dafür wie du bist und wünsche Dir einen wunderschönen Muttertag.

Tschechische Glückwünsche

Tschechische

Glückwünsche