Bereits öfters wurde ich nach tschechischen Glückwünschen zu verschiedenen Anlässen für liebe Verwandte und Freunde in Tschechien gefragt. Zu jedem Glückwunsch finden Sie eine Übersetzung. Die Glückwünsche stammen von Freunden, Bekannten und von der tschechischen Plattform legrace.cz. Der Betreiber war so freundlich, die Veröffentlichung schriftlich zu genehmigen.
Gerne können Sie sich auch an mich wenden, wenn Sie eine Übersetzung aus dem Tschechischen ins Deutsche benötigen. Amtliche Urkunden (Heiratsurkunden, Behördenkorrespondenz sowie Ausgangstexte aus dem Bereich Recht) darf ich jedoch leider nicht entgegen nehmen. Besuchen Sie meine Firmenhomepage oder schreiben Sie bitte an kontakt-ml(at)martina-ledermann.de bzw. an meine Firmenmail: zakazky(at)preklady-do-nemciny.de (at) bitte durch @ ersetzen.
Weibliche und männliche Formen / Namenstag:
Wenn Sie Ihren tschechischen Glückwunsch schreiben, beachten Sie bitte, dass es im Tschechischen unterschiedliche weibliche und männliche Formen gibt. Die weibliche Form wird durch ein "a" am Ende des Wortes gebildet und steht in Klammern. In Tschechien wird noch der Namenstag gefeiert. Wenn Sie tschechische Freunde oder Verwandte haben, dann sollten Sie sich diesen Tag gut merken und auf jeden Fall gratulieren. In der Rubrik "Namenstag / Geburtstag" ist ein kleines Namenstagsscript eingebaut. Dort können Sie sehen, wer gerade Namenstag hat.

