Glückwünsche auf Tschechisch

Den žen je všech žen svátek,
kdy se ženám dává dárek.
Ani já jsem nezapomněl na Tebe.
Miluji Tě, nemohu žít bez Tebe. (Veronika Poláčková)

Der Frauentag ist der Feiertag aller Frauen,
wenn man den Frauen ein Geschenk schenkt.
Selbst ich habe dich nicht vergessen.
Ich liebe dich, ich kann nicht ohne Dich leben.

Anmerkung: Der Frauentag wird in Tschechien kurz MDZ - Mezinarodni den zen - genannt.

Květinu na kolenou donesu Ti,
za to, že jsme spolu.
Za ty všechny krásný dni.
Za Tebe denně děkuju Bohu.
Všechno nejlepší ke Dni žen! (Veronika Poláčková)

Eine Blume bringe ich Dir auf Knien,
dafür, dass wir zusammen sind.
Für all die schönen Tage.
Täglich danke ich Gott für Dich.
Alles Gute zum Frauentag!

Přináším k MDŽ
pro Tebe kytičku,
dál krásu, svěžest
přeji Ti v přáníčku,
i hodně pohody
v ten dnešní den,
ať se Ti splní
každý Tvůj sen. (Oldřich Denk)

Ich bringe Dir zum Frauentag
ein Sträußchen,
des weiteren Schönheit, Frische
wünsche ich Dir im Glückwunsch,
auch viel Wohlbehagen
an diesem heutigen Tag,
auf dass sich Dir
alle Deine Wünsche erfüllen.

Krásný svátek, hodně štěstí,
hodně zdraví i neřestí.
Užij si dnešek, je jenom Tvůj,
přijmi ode mě dárek můj. (Veronika Poláčková)

Einen schönen Feiertag, viel Glück,
viel Gesundheit und auch Laster.
Genieße das Heute, es ist Dein,
nimm mein kleines Geschenk entgegen.

K MDŽ přináším svou jarní kytičku, pohodu, štěstí pro Tebe v přáníčku. Ať se Ti splní každý Tvůj sen, přeji Ti ze srdce v dnešní Den žen.

Zum Frauentag bringe ich Dir mein Frühlingssträusschen,
Behaglichkeit, Glück für Dich in meinem Glückwunsch.
Auf dass sich Dir jeder Deiner Träume erfüllt,
dies wünsche ich Dir von Herzen am heutigen Frauentag.

Ať krása, svěžest nezmizí s léty,
za péči, lásku nesu Ti květy.
Ať stálá pohoda kolem je jen,
přeji Ti s láskou v dnešní Den žen. (Oldrich Denk)

Auf dass die Schönheit und Frische nicht mit den Jahren schwindet,
für die Fürsorge und Liebe bringe ich Dir Blumen.
Auf dass nur Behaglichkeit um Dich herum sei,
wünsche ich Dir mit Liebe am heutigen Frauentag.

Tschechische Glückwünsche

Tschechische

Glückwünsche